Un K à part

Violante est l’héroïne de Rouille, roman de Floriane Soulas que je viens de terminer (chronique prévue pour demain, mais chut, ne le répète à personne).
Comme le bouquin met en scène des prostituées, je me suis dit que c’était l’occasion de bidouiller un montage steampunk sexy (comme si j’avais besoin d’un prétexte…).
Je récupère une photo exploitable sur un site de costumes et déguisements qui l’avait lui-même pompé ailleurs. Quelque chose m’interpellait, un air de déjà-vu…

Ce n’est qu’une fois le montage terminé que j’ai enfin eu le déclic et que le nom du modèle m’est revenu : Faye Reagan. Un choix aussi involontaire (pour une fois) que judicieux (on reste dans le domaine des travailleuses du sexe).

Nouveau projet professionnel en vue, je me lance dans la traduction !
Stephen et Owen King essuient les plâtres avec Sleeping Beauties, que je propose de traduire par Beautés en slip. J’ai bon ?

Sans rapport avec la traduction, mais trahison du même King, la lecture du foudroyant Revival m’a inspiré un détournement de l’affiche d’Electric (websérie propagandiste d’EDF réalisée par Éric Judor). Claude François reprend le rôle principal, ça va faire wizz !

D’autres détournements des œuvres de Stephen King :
– doublé Dolores Claiborne et Les enfants du maïs
– Charlie
– Ça (version Star Wars et version Bescherelle)
– Le Fléau
– doublé Ça et Peur bleue
– Christine
– Salem