Beautés en slip

Nouveau projet professionnel en vue, je me lance dans la traduction !
Stephen et Owen King essuient les plâtres avec Sleeping Beauties, que je propose de traduire par Beautés en slip. J’ai bon ?

Détournement Beautés en slip par Un K à partSans rapport avec la traduction, mais trahison du même King, la lecture du foudroyant Revival m’a inspiré un détournement de l’affiche d’Electric (websérie propagandiste d’EDF par Eric Judor). Claude François reprend le rôle principal, ça va faire wizz !

Détournement Electric par Un K à part

Avec tes yeux

Avec tes yeux
(Sire Cedric)
Pocket

Si on aime les définitions précises, Avec tes yeux appartient au genre thriller policier fantastique d’horreur. Opposition pleine de suspens avec un tueur en série, enquête pour découvrir son identité, connexion psychique entre le méchant et le gentil, quelques scènes pas piquées des hannetons, chargées en hémoglobine et énucléations. Tout y est.
Si on préfère les définitions courtes, le terme de giallo vient à l’esprit, au moins pour la partie du corpus cinématographique qui comporte des éléments surnaturels.
Pour ceux qui l’ont connue, pile le fonds de commerce de la collection Terreur de Pocket. En rouge et noir, pour citer Jeanne Mas, Stendhal et Juan García Oliver – chacun piochera la référence qui lui parle.
Bref, du Sire Cedric.

Couverture Avec tes yeux Sire Cedric
Je n’ai pas trouvé d’yeux, j’ai dû emprunter des boules de geisha à la place.

Continuer la lecture de « Avec tes yeux »

La Désolation de Smaug

La trilogie du Hobbit par Peter Jackson ne m’a pas emballé. Plutôt que revenir sur cette expérience aussi douloureuse qu’un week-end à la Fistinière, on va s’offrir une tranche de rigolade.

Tout le monde connaît Smoke on the Water de Deep Purple. Croisé avec le dragon Smaug, ça donne le tube de l’été : Smaug on the water, futur classique du rock.

Détournement Smaug on the water par Un K à partEn bonus, deux vieux machins vite faits qui traînaient dans mes archives : La Désolation de Smaug et Lord of the Cock Ring.

Auteur en vacances : Marc Falvo

Dylan Dog
(Tiziano Sclavi)
Billet vacances par Marc Falvo

Couverture Dylan Dog Tiziano SclaviAh, les vacances d’été…
Limbes vaporeuses où se détendent nos neurones surchauffés par une année de dur labeur. Où s’ébattent nos envies, nos grandes ambitions et nos petits budgets pour les concrétiser, voire, si on a le bol de rencontrer le/la partenaire idéal(e), nos sens en émoi…
Ready, vous êtes en condition ? Continuer la lecture de « Auteur en vacances : Marc Falvo »

Vif d’or Ferrero Rocher

Détournement Harry Potter Vif d'or Ferrero rocher par Un K à partLes réceptions de l’ambassadeur, c’est has-been. A Poudlard, on sait recevoir avec la version upgradée de la boulette praliné-noisette : les Ferrero Rocher Vif d’or. Tu mets deux heures à les attraper, tu te viandes vingt fois de ton balai, ambiance et animation garanties !
La rocaille Ferrero, en matière de packaging économique et écolo, on a vu mieux. Emma Watson a trouvé la solution pour recycler les emballages : elle s’enrobe dedans. Ce qui colle pile à l’étymologie. Reste à savoir où est cachée la noisette…