Beautés en slip

Nouveau projet professionnel en vue, je me lance dans la traduction !
Stephen et Owen King essuient les plâtres avec Sleeping Beauties, que je propose de traduire par Beautés en slip. J’ai bon ?

Détournement Sleeping beauties Stephen Owen King Beautés en slip par Un K à part

Sans rapport avec la traduction, mais trahison du même King, la lecture du foudroyant Revival m’a inspiré un détournement de l’affiche d’Electric (websérie propagandiste d’EDF réalisée par Éric Judor). Claude François reprend le rôle principal, ça va faire wizz !

Détournement Electric EDF Claude François par Un K à part
L’ampoule claque, le chanteur aussi.

D’autres détournements des œuvres de Stephen King :
doublé Dolores Claiborne et Les enfants du maïs
Charlie
Ça (version Star Wars et version Bescherelle)
Le Fléau
doublé Ça et Peur bleue
Christine
Salem

La Désolation de Smaug

La trilogie du Hobbit par Peter Jackson ne m’a pas emballé. Plutôt que revenir sur cette expérience aussi douloureuse qu’un week-end à la Fistinière, on va s’offrir une tranche de rigolade.

Tout le monde connaît Smoke on the Water de Deep Purple. Croisé avec le dragon Smaug, ça donne le tube de l’été : Smaug on the water, futur classique du rock.

Détournement Smaug on the water par Un K à part

En bonus, deux vieux machins vite faits qui traînaient dans mes archives : La Désolation de Smaug et Lord of the Cock Ring.

Détournement La désolation de smog par Un K à part
La fumée tue, les dragons aussi, les films ennuyeux itou. Tout tue en fait.
Détournement Le cock-ring unique par Un K à part
Un Anneau pour les amener tous où le soleil ne brille jamais et dans les ténèbres les lier.

Vif d’or Ferrero Rocher

Détournement Harry Potter Vif d'or Ferrero rocher par Un K à part
Recommandé par Harry Potter himself.

Les réceptions de l’ambassadeur, c’est has-been. À Poudlard, on sait recevoir avec la version upgradée de la boulette praliné-noisette : les Ferrero Rocher Vif d’or. Tu mets deux heures à les attraper, tu te viandes vingt fois de ton balai, ambiance et animation garanties !
La rocaille Ferrero, en matière de packaging économique et écolo, on a vu mieux. Emma Watson a trouvé la solution pour recycler les emballages : elle s’enrobe dedans. Ce qui colle pile à l’étymologie. Reste à savoir où est cachée la noisette…