Tu aimes les films sur les gladiateurs ?

Si vous êtes auteur ou autrice, vaut mieux pas lire cet article jusqu’au bout. Il y a une phrase qui risque de vous faire pleurer (celle sur le volume du lectorat, #monculquecestpaslataillequicompte). Sachez que j’en suis bien, bien désolé comme tout, bouh, snif.

Les Inconnus Je t'embête Do you know what it is It's a phoque
Les joies de la traduction…
Continuer la lecture de « Tu aimes les films sur les gladiateurs ? »

J’ai fait une (re)touche

C’est important, les détails. “Une seule lettre vous manque et tout est détourné” chantait en son temps Martine de Lalphonse, poétesse française du XIXe siècle. Une lettre mal tapée et un personnage se retrouve à tourner sept fois la mangue dans sa bouche (je l’invente pas, je l’ai trouvé dans un manuscrit que j’ai eu à corriger et ça a fait ma journée).
Une lettre et…

Continuer la lecture de « J’ai fait une (re)touche »

Festival Dune, variations sur une affiche

Affiche film Dune Denis Villeneuve

Ça, c’est l’affiche de Dune version Denis Villeneuve. Si le roman est bourré d’idées intelligentes (et le film aussi), mon cerveau a quant à lui la faculté de les détourner vers les plus hauts sommets du débile.
J’ai pris l’affiche. J’ai effacé le texte. Reconstruit les bouts manquants. Trouvé la police de caractères du titre. Bidouillé un effet sur lettrage. À partir de là, tout était possible. N’importe quel titre alternatif.
Prêt pour le festival ?
Accrochez-vous à vos bretelles !

Continuer la lecture de « Festival Dune, variations sur une affiche »

Du picard dans les étoiles

L'Empire contre-attaque Star Wars en picard Cht'impire i saque eud'dins
Il y a bien longtemps, en Baie de Somme…

Les plus grandes sagas ont droit à leur version régionale et patoisante, de Star Wars

Dark Vindious Sidious Palpatine Star Wars Un K à part
Dark Vindious

… à Star Trek. Là, on comprend tout de suite beaucoup mieux ce qui s’y raconte. En tout cas dans ma région. Hors des frontières de la Picardie, c’est moins sûr…

Parodie Star Trek en picard affiche par Un K à part
Picard, le bien nommé

À vir asteure sur tous chés écrans, eul grind comme eul tchiot.

Dune Denis Villeneuve Star Wars sandtrooper Klingon Albator Harlock par Un K à part
Et la photo de famille, c’est bonus !