Dans un esprit de curiosité scientifique, j’ai pris une citation et je me suis livré à un fact-checking.
Il s’agit en l’occurrence de la citation “On peut tout faire avec des baïonnettes, sauf s’asseoir dessus.” placée dans la bouche d’un peu tout le monde, de Napoléon à Clemenceau en passant par Émile de Girardin et Talleyrand. Pour une fois, les éternels Gandhi et Einstein à qui on attribue la paternité de 99% des citations d’Internet ne sont pas nommés parmi les sources possibles.
Résultat de l’expérience : on peut tout à fait s’asseoir sur une baïonnette. C’est juste que ça fait super mal au cul.
N’essayez pas chez vous.
Je retrouve votre explication suite à une recherche.. elle était attribuée à Napoléon… et l’ explication était que ´ on peut tout faire sauf la paix…
@Kat : Cette citation a été attribuée à tout le monde ou à peu près. Pour ce que j’en sais, elle est de Talleyrand, qui s’adressait à Napoléon, pas de Napoléon lui-même. Et l’interprétation, c’est qu’en gros, la force armée et la violence sont la réponse à tout.
Je la comprends comme :
1) On peut tout faire avec l’armée (ou la force armée). : prendre le pouvoir par un coup d’état, devenir un dictateur.
2) sauf s’assoir dessus : Quand on est arrivé au pouvoir grâce à l’armée, le dictateur n’est jamais tranquille, serein : l’armée peut aussi le chasser du pouvoir.
@Basnor : Le “s’asseoir dessus”, c’est ce qui fait le sel de cette citation, parce que sujet à interprétations multiples. Soit premier degré, juste une boutade. Soit le sens qui est encore actuel de balayer d’un revers de main et n’en avoir rien à secouer. Soit, comme vous dites, de ne pas pouvoir s’appuyer dessus sereinement, interprétation validée par l’histoire, qui regorge depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours de moult putschs militaires (dont certains renversés par d’autres putschs militaires). 😉