Lectures scolaires, épisode 1 (école primaire)

Y a des jours où je me demande comment j’ai pu m’embarquer dans un cursus littéraire à partir du lycée, vu comment la littérature m’avait emmerdé depuis les débuts de ma scolarité. Pis après, je me rappelle que je lisais énormément en dehors de l’école et la trajectoire devient tout de suite plus logique… tout en restant très chiante dans le cadre scolaire, pensum XXL tout du long.
Séquence souvenir qui rappellera aux anciens les heures plus ou moins glorieuses sur les bancs de l’école dans les années 80-90…

J’ai jamais trop su ce qui déconnait quand j’étais à l’école.
Les profs, non, j’en ai eu de bons, qui faisaient leur taf.
Les méthodes, sans doute. Faut reconnaître qu’on était à l’heure du cours très, très magistral, où on attendait de toi en tant qu’élève de te poser, d’écouter et surtout de la fermer. Super passif, donc pas palpitant.
L’angle d’approche, lui, certifié 100% qu’il était à chier par quelque bout qu’on le prenne. D’une, on ne se préoccupait pour ainsi dire que de compréhension de texte et de stylistique. Alors, c’est pas inutile, au moins dans mon petit cas perso (quand tu bosses comme correcteur et traducteur, voilà quoi), mais pour le sous-texte et la thématique, on restait sur de la dose homéopathique. Alors que c’est essentiel. Bien joli, le style, mais si y a rien derrière, l’intérêt du texte est nul. De deux, autre problème de taille, celui de la conception même de la littérature, qui se résumait à des vieux classiques français et point barre. Comme si la valeur des bouquins ne reposait que sur leur statut plus que sur leur contenu. Autant dire que des pans entiers de la littérature étaient verboten. Littérature étrangère, jamais abordée du tout, du tout. Littérature de genre (polar, fantastique, science-fiction, fantasy…), fallait même pas oser l’évoquer sous peine des pires châtiments. Même la littérature classique populaire n’était pas la bienvenue. Les Jules Verne et Alexandre Dumas pouvaient aller se faire foutre. Enfin, de trois, les œuvres n’existaient qu’en elles-mêmes, alpha et oméga d’un univers qui commençaient avec leur titre et s’arrêtait au point final. Cinq ans de primaire, quatre ans de collège, trois ans de lycée, deux ans de prépa, total quatorze ans et des centaines de page et JAMAIS une seule foutue ligne n’a été mise en rapport avec le monde contemporain. On n’aura rien appris de ce qui nous entourait alors que cet enseignement aurait dû être le but de la manœuvre.
Ajoute là-dessus des choix de texte complètement déconnectés des préoccupations des élèves. En 4e, on a fait Le Cid. Quand t’es un gamin de 13 ans à la fin du XXe siècle, t’en as rien à carrer des histoires de fion et d’honneur d’adultes du XIe siècle qui dégoisent en alexandrins. Chez moi, je lisais du Stephen King, avec des personnages adolescents, contemporains et confrontés à un chamboulement de leur quotidien. Un peu plus immédiat, quoi.
Après, il est peut-être là aussi, le problème. Je lisais. Beaucoup. Mais genre vraiment beaucoup. Du coup, j’avais peut-être des attentes un peu trop élevées par rapport à ce que l’école proposait. Et comme je lisais de tout, j’avais sans doute aussi des attentes un peu trop larges par rapport au petit carré de potager bêché par l’Éducation nationale avec ses horizons étriqués.

Bilan des courses, c’était surchiant, un enfer.
Mais…
Ça n’a pas été inutile.
(Sûr que là, avec un plan à deux ronds thèse-antithèse, ça saute pas aux yeux, mais quand même.)
Sans l’école, ces bouquins, je les aurais sans doute jamais lus. Mes goûts de lecture ne me portaient pas dans cette direction. Donc au moins, ces œuvres imposées – encore un point qui n’aide pas – auront été lues. J’en ressors pas grandi, m’enfin c’est fait. Et comme mon intérêt pour la lecture me susurrait de prendre le chemin d’études littéraires, au moins, j’avais déjà ça en poche. Vu qu’on attend de toi que tu te sois tapé les classiques, pas plus mal d’avoir dû s’en fader quelques-uns.
Comme évoqué plus haut, avoir décortiqué des textes me sert dans ton taf. Notamment tout le côté “l’auteur a voulu dire que…”. Percevoir les intentions de l’auteur constitue à mon sens le cœur du métier de correcteur et de traducteur, avant la connaissance des règles de grammaire et la maîtrise de la langue originale. Si tu captes pas ce que l’auteur a en tête, tout ce que tu peux proposer comme reformulations dans une correction sera à côté de la plaque ou au mieux bof. Et pour la traduction, si tu piges pas au-delà des mots que t’as sous les yeux, ta version sera insipide dans le meilleur des cas.
Et au-delà du taf, ce bagage d’analyse a son utilité dans la vie quotidienne pour éviter de se faire embobiner par le premier discours orienté venu (journalisme, politique, religion, réseaux sociaux, fakes news, complotisme, influenceurs…).
Sauf que voilà, cette utilité, c’était à toi de la découvrir tout seul, parce que jamais on ne nous l’a enseignée. Toute l’ambivalence de l’école des années 80-90 : une indéniable qualité des connaissances transmises mais un zéro pointé sur la manière de les utiliser. Rien que de très logique, cela dit. L’éducation de l’époque n’avait pas aucune vocation à t’apprendre à réfléchir par toi-même. Au contraire. Elle visait à rendre les élèves dociles et à ne surtout pas développer de réflexion personnelle en les renvoyant systématiquement aux arguments d’autorité des classiques. Soit une culture littéraire pétrifiée dans l’ambre, sacrée, intouchable, destinée à former de parfaits petits moutons.

École primaire

Couverture Tistou les pouces verts Maurice Druon

Tistou les pouces verts
Maurice Druon

La toute première lecture endurée – et le mot n’est pas trop fort – au cours de ma scolarité. La première d’une interminable série d’œuvres subies, celle par laquelle tout a commencé. CP, et déjà marre des bouquins obligés à l’école… Y a pas à dire, ça partait bien.
J’en garde pas trop de souvenirs mais le peu qu’il m’en reste est on ne peut plus bof. Un gamin parfait, avec des parents parfaits, ils sont beaux, ils sont riches, ils ont des domestiques. Et le paternel est un marchand de canons. Tout ce que j’aimais pas déjà à l’époque : un combo de guimauve à la Disney et de noblesse d’ancien régime croisé à de la bourgeoisie capitaliste. Alors évidemment, en CP, je le formulais pas de cette façon, mais l’idée était déjà là.
On n’aura eu de ce bouquin que des morceaux choisis lus en classe par la maîtresse. En conformité avec les usages scolaires de l’époque, tous les sujets qui fâchent étaient bannis, donc pas question de parler guerre, pacifisme, prisons, bidonvilles… On n’aura donc eu pour seul aperçu de ce bouquin que le côté flower power dans toute sa niaiserie. Un gamin fait pousser des trucs en plantant ses pouces dans le sol. Parce que. L’ancêtre du “ta gueule, c’est magique” mais avec des fleurs.

Amadou le bouquillon
Charles Vildrac

Armand Colin

Amadou le bouquillon Charles Vildrac Armand Colin

Lecture en classe pendant les années de CE1-CE2. Peux pas dire que cette histoire de chèvre m’ait passionné. Voir la chronique dédiée.

La suite au prochain épisode…

La saga des lectures scolaires imposées :
– Épisode 1 : primaire
– Épisode 2 : collège
– Épisode 3 : lycée et prépa

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *